Étiquette locale au Myanmar (Birmanie)

Le Myanmar est un État souverain situé dans la région de l'Asie du Sud-Est. Le Myanmar est bordé par l'Inde et le Bangladesh à l'ouest, la Thaïlande et le Laos à l'est et la Chine au nord et au nord-est. Sa capitale est Naypyidaw, et sa plus grande ville et ancienne capitale est Yangon (Rangoon). Le Myanmar est membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) depuis 1997.

Les premières civilisations du Myanmar comprenaient les cités-États Pyu de langue tibéto-birmane en Haute-Birmanie et les royaumes Mon en Basse-Birmanie. Au 9ème siècle, le peuple Bamar est entré dans la haute vallée de l'Irrawaddy et, après l'établissement du royaume païen dans les années 1050, la langue, la culture birmane et le bouddhisme Theravada sont progressivement devenus dominants dans le pays.

Le royaume païen est tombé en raison des invasions mongoles et plusieurs États en guerre ont émergé. Au XVIe siècle, réunifié par la dynastie Taungoo, le pays fut pendant une brève période le plus grand empire de l'histoire de l'Asie du Sud-Est continentale. La dynastie Konbaung du début du XIXe siècle régnait sur une région qui comprenait le Myanmar moderne et contrôlait brièvement Manipur et Assam.

Les Britanniques ont repris l'administration du Myanmar après trois guerres anglo-birmanes au 19ème siècle et le pays est devenu une colonie britannique. Le Myanmar a obtenu son indépendance en 1948, en tant que nation démocratique. À la suite d'un coup d'État en 1962, il est devenu une dictature militaire.

L'histoire politique récente du Myanmar est soulignée par sa lutte pour établir des structures démocratiques au milieu de factions en conflit. On pense généralement que cette transition politique d'un régime militaire étroitement contrôlé à un système démocratique libre détermine l'avenir du Myanmar.

La victoire éclatante de la Ligue nationale pour la démocratie d'Aung San Suu Kyi aux élections générales de 2015 a fait naître l'espoir d'un aboutissement réussi de cette transition.

Voyager au Myanmar est une expérience merveilleuse et vous vous rendrez vite compte que les Birmans sont des gens très sympathiques, extravertis et très hospitaliers envers les visiteurs.

Salutations: Le mot traditionnel de salutation est «mingalaba» (bonjour). Vous utilisez «Nay kaung la» pour demander «comment allez-vous?» Ou «comment allez-vous». La salutation composée de paumes pressées l'une contre l'autre d'une manière semblable à une prière, bien que courante en Thaïlande, en Inde, au Laos et au Cambodge, n'est généralement pas utilisée au Myanmar.

Le longyi est partout. Le longyi est un tube de tissu semblable à un sari qui est largement porté par les hommes et les femmes au Myanmar. J'en ai acheté un au marché Boyoke à Yangon et j'ai adoré. C'était très pratique de s'enrouler autour de moi pour entrer dans les temples et lorsque je le portais dans la rue, j'avais plus de facilité à interagir et à me lier d'amitié avec les habitants. Ils étaient très heureux de me voir porter leur vêtement traditionnel.

Thanaka: Vous remarquerez que beaucoup d'habitants se promènent avec une pâte blanc jaunâtre appliquée sur leurs visages. La crème de Thanaka est utilisée par les Birmans depuis plus de 2000 ans et n'est pas seulement utilisée pour des raisons esthétiques, mais aussi pour rafraîchir et comme protection contre les coups de soleil.

L'heure du thé: Le thé est très important dans la culture birmane. C'est une boisson populaire partout et généralement en arrivant chez quelqu'un, on vous propose immédiatement du thé. Certains Birmans observent encore l'heure du thé, une tradition issue de la période coloniale britannique.

La politique est un tabou et quelque chose dont on ne parle pas ouvertement en public. Évitez de poser des questions aux habitants à ce sujet

Manger et passer des choses aux autres est réservé à la main droite. Il est considéré comme impoli de manger ou de passer des choses avec la main gauche parce que la main gauche est utilisée pour l’hygiène personnelle; c'est-à-dire pour utiliser du papier toilette. Lors de l'offre ou de la réception d'un cadeau, il convient d'utiliser les deux mains.

Lorsque vous visitez des temples et des pagodes, vous remarquerez des gens qui se promènent plusieurs fois autour des stupas. C'est ce qu'on appelle la «circumambulation». La circumambulation est toujours effectuée dans le sens des aiguilles d'une montre, pour s'assurer que le côté droit est plus proche du centre.

C’est un signe de respect, un rappel de garder l’enseignement du Bouddha au centre de sa vie. Ici, vous pouvez voir la même idée que le côté droit est supérieur à la gauche.

En ce qui concerne la gauche et la droite, un fait intéressant sur les routes du Myanmar est que les gens conduisent du côté droit de la route, avec principalement des véhicules à conduite à droite (tandis que la direction est également à droite).

Ceci est différent du reste du monde, où vous conduisez soit à droite en utilisant des véhicules à conduite à gauche (LHD), soit à gauche en utilisant des véhicules à conduite à droite (RHD).

L'histoire raconte qu'en tant que sujets des Britanniques, les Birmans suivaient la coutume britannique de conduire à gauche en utilisant des véhicules à conduite à droite. Puis en 1970, suivant les conseils d'un astrologue, le chef militaire de l'époque - Ne Win - décida qu'il valait mieux conduire à droite qu'à gauche.

Comme tous les véhicules avaient des volants à droite, ils ont continué à utiliser des véhicules à conduite à droite tout en conduisant du côté droit.

Désormais, des véhicules à conduite à droite et à gauche peuvent être trouvés sur les routes du Myanmar. Pour des raisons de sécurité, le gouvernement a récemment introduit des lois d'importation interdisant l'importation de véhicules à conduite à droite, dans l'espoir de les remplacer à terme par des véhicules à conduite à gauche.

Les Birmans ont des opinions bien arrêtées sur les parties supérieure et inférieure du corps. La partie supérieure est considérée comme supérieure, tandis que la partie inférieure est inférieure. La tête est considérée comme la partie la plus sainte, tandis que les pieds sont considérés comme la partie la plus impure du corps.

Par conséquent, les Birmans n'utiliseront pas le même article pour le haut et le bas de leur corps. Par exemple, ils n'utilisent pas la même serviette pour sécher leur tête et leurs pieds ou n'utilisent pas le même bassin pour se laver les pieds et le visage. Se laver les pieds avec de l’eau réservée à la consommation est considéré comme insultant.

La tête étant considérée comme une partie sacrée du corps, il est préférable d’éviter de toucher la tête de qui que ce soit, même celle des petits enfants, car cela est considéré comme très irrespectueux.

De même, il est considéré comme très irrespectueux de toucher ou même de pointer quoi que ce soit avec vos pieds. L’habitude de mettre les pieds sur la table est perçue comme scandaleuse. Alors s'il vous plaît, évitez de vous détendre comme ça et faites attention à ce que vous faites avec vos pieds! (Jouer au football, c'est bien.)

L'un des premiers missionnaires chrétiens du Myanmar, Adoniram Judson, est arrivé au Myanmar en 1813, il y a un peu plus de 200 ans. Peu de temps après son arrivée, il a été averti par son prédécesseur d'avoir offensé sans le savoir des Birmans avec un langage corporel, car une petite erreur pouvait être fatale.

Le Myanmar a beaucoup changé depuis et est devenu beaucoup plus indulgent avec ces règles sociales, mais les gens ont toujours des sentiments forts concernant ces différentes parties du corps, que vous devez garder à l'esprit.

Les femmes ont un statut unique dans la société birmane car elle était autrefois une société matriarcale. Ils peuvent posséder des terres et des biens, ne pas changer de nom après le mariage et, en cas de divorce, ont droit à la moitié des biens accumulés pendant le mariage.

Les femmes du Myanmar sont connues pour être fortes et compétentes. Diriger une entreprise, par exemple, leur vient naturellement. La vue de femmes portant des objets sur la tête est courante, montrant leur rusticité.

Cependant, malgré le même statut juridique, les femmes sont généralement séparées des hommes. Dans les interactions sociales, les hommes interagissent entre eux, tandis que les femmes constituent un autre groupe. Au moment des repas, les hommes sont servis en premier.

Lorsqu'un homme marche dans la rue, sa femme suit souvent quelques pas en arrière, portant ses affaires.
Les femmes ne doivent pas être touchées. Si une femme veut serrer la main d'un homme, elle offrira sa main en premier. Les femmes s'abstiennent d'aller dans certaines zones d'un temple et certains bouddhistes considèrent que l'illumination divine ne peut être obtenue que par les hommes.

À partir de ces exemples, vous pouvez voir le paradoxe des femmes au Myanmar. D'une part, ils jouissent du même statut juridique et ont un fort caractère indépendant, tandis que d'autre part, ils sont séparés et ont des attentes sociales bien définies quant à leur comportement.

Au Myanmar, les poignées de main ne sont pas la norme pour saluer, mais plutôt un léger salut. Les Birmans utilisent des honorifiques lorsqu'ils s'adressent aux autres, surtout s'ils sont plus âgés. Les hommes plus âgés sont adressés avec «U» devant leur nom, et les femmes plus âgées avec «Daw».

Bien que le Myanmar s'ouvre, il y a encore plusieurs questions qui sont trop délicates pour être discutées, en particulier les conflits religieux ou ethniques. Certaines personnes aiment parler de leur chef Aung San Suu Kyi, mais de nombreux autres sujets politiques restent sensibles et mieux vaut éviter.

Le peuple du Myanmar est particulièrement sensible en matière de religion. Il existe une loi prescrivant quatre ans d’emprisonnement pour «insulte à la religion» et «atteinte aux sentiments religieux».

Ces dernières années, plusieurs expatriés ont été détenus de manière inattendue pour des actes considérés comme des insultes à la religion locale.

La même année, un professeur d'université canadien a été invité à quitter le pays pour avoir un tatouage de Bouddha sur sa jambe. Deux ans plus tard, un touriste espagnol a également été invité à partir pour avoir un tatouage de Bouddha sur son mollet.

Ces deux cas étaient dus au fait que les Birmans considèrent la partie inférieure du corps comme «impure», de sorte que l’image sacrée de Bouddha tatouée sur la jambe est considérée comme presque blasphématoire. Ce qui semble innocent et même cool pour les expatriés peut sembler offensant et irrespectueux pour les habitants.

Même prendre des photos d'images de Bouddha est considéré par certains comme sacrilège mais est généralement toléré chez les étrangers.

Sur les sites religieux, les jambes et les épaules doivent toujours être couvertes, donc pas de chemises à manches courtes, de pantalons courts ou de jupes courtes. Bien que parfois ceux-ci soient tolérés lorsqu'ils sont portés par des étrangers, ils ne sont pas considérés comme appropriés.

Les chaussettes et les chaussures doivent être enlevées avant d'entrer dans un site de temple, même si le site est immense.

Les moines sont tenus avec révérence. Ils ne doivent pas être touchés et s'asseoir au meilleur endroit disponible - qui sur un bus est le toit! Prendre des photos de moines, surtout lorsqu'ils méditent, est considéré comme impoli.

Le Myanmar peut devenir très chaud et humide. Si vous n’êtes pas familier avec les climats tropicaux, vous serez tenté de vous habiller le plus léger possible. Cependant, lorsque vous faites vos valises pour vos vacances, il est préférable de garder à l'esprit quelques conseils sur l'habillement respectueux.

Le Myanmar vient d'ouvrir ses frontières et la population locale est toujours définie par ses coutumes et traditions anciennes et chères. Bien qu'ils ne l'expriment peut-être pas, les hauts à lanières et les mini shorts contrastent fortement avec les jupes longues, les kilts et les gilets traditionnels birmans. Si vous êtes allé à Bali, vous savez que l’emballage d’un paréo est un must avant d’entrer dans les temples. La même chose s'applique ici! Si votre journée consiste à visiter des pagodes, vous devriez envisager de porter un longyi ou htamein sur une paire de shorts. Généralement en coton ou en mélange de coton, elles sont légères et aérées! Alternativement, une jupe longue enveloppante habituelle couvrant les genoux fonctionnerait très bien!

Les hauts sans manches peuvent facilement être remplacés par des t-shirts à manches courtes et respirants - se couvrir les épaules est également considéré comme respectueux, en particulier dans les lieux religieux. Vous pouvez vous permettre d’être un peu laxiste lorsque vous explorez exclusivement le plein air du Myanmar, comme le lac Inle ou lorsque vous vous promenez autour de Mandalay.

Les enfants apprennent dès les plus jeunes «à vénérer ses aînés, à respecter ses pairs et à être gentils avec les jeunes et les faibles». Les jeunes éviteraient de s'asseoir à un niveau plus élevé que les anciens ou de passer devant eux à moins que cela ne soit inévitable, puis de marcher doucement avec un léger arc. Les choses seraient transmises aux anciens en utilisant les deux mains ensemble. Les hommes peuvent croiser les jambes assis sur une chaise ou un tapis, mais les femmes ne le feraient généralement pas.

On pense que les parents sont seuls responsables du comportement de leurs enfants, comme en témoignent les expressions: indiscipliné soit par la mère soit par le père et mauvais langage de la mauvaise mère, mauvais langage corporel du mauvais père. Dire "merci" n'est cependant pas une coutume birmane entre amis et au sein de la famille.

Lorsque vous dînez à la maison, il n'est pas habituel de boire des boissons alcoolisées aux repas. Les cuillères à servir se prennent avec la main gauche. Les convives ne commencent à manger qu'après que toute la nourriture a été placée sur la table, le plus âgé étant servi en premier. En leur absence, une cuillerée de riz est d'abord mise de côté dans la casserole en signe de respect avant de servir le repas. La coutellerie moderne est devenue courante, bien que certains choisissent de manger de manière traditionnelle avec leurs doigts.

De nombreux bureaux au Myanmar sont des zones sans chaussures. Les chaussures sont portées de la rue aux couloirs et aux foyers publics, puis retirées à la porte du bureau. Les poignées de main sont courantes et standard, les deux mains étant une pratique acceptable.

Si une femme d'affaires initie une poignée de main, il est acceptable qu'un homme la serre, mais un homme n'initierait pas une poignée de main avec une femme. Si une poignée de main n'est pas initiée par une femme, un homme peut à la place faire un petit arc.

Dans un marché informel, le marchandage est acceptable, mais pas dans les magasins.

La société birmane fonctionne sur ana, une caractéristique ou un sentiment qui n'a pas d'équivalent anglais. Il se caractérise par une hésitation, une réticence ou un évitement à effectuer une action basée sur la peur d'offenser quelqu'un ou de faire perdre la face à quelqu'un ou de devenir gêné. Il y a aussi le concept de hpon, qui se traduit par «pouvoir».

Il est utilisé pour expliquer les divers degrés de différences ethniques, socio-économiques et de genre entre les personnes dans une société. Hpon fait référence au résultat cumulatif des actes passés, une idée selon laquelle le pouvoir ou la position sociale provient du mérite gagné dans des vies antérieures. Cette idée est utilisée pour justifier l'opinion répandue selon laquelle les femmes sont moins importantes que les hommes, qui sont considérés comme ayant plus d'hpon.

Cela dit, ne laissez pas ces choses à faire et à ne pas vous dissuader d’interagir avec les habitants.

Être étranger signifie que vous avez droit à plus de clémence dans l'interprétation de ces règles sociales. Les gens comprendront probablement si vous ne connaissez pas certaines de leurs étiquettes culturelles et si vous faites des erreurs mineures, sans avoir l'intention de les offenser.

De plus, les Birmans sont généralement très sympathiques et aiment sourire. Si vous n'êtes pas sûr qu'il soit approprié de les prendre en photo, approchez-les et demandez-leur. Alors, tout en gardant à l'esprit toute l'étiquette, affichez votre plus beau sourire et profitez de vos interactions avec les habitants.

1. Apprenez quelques mots de la langue locale; utilisez-les quand vous le pouvez. Le peuple birman est un peuple généralement ouvert et amical, d'autant plus quand vous pouvez lui parler (même avec hésitation) dans sa propre langue. Ces deux mots contribuent grandement à favoriser la bonne volonté lorsque vous voyagez au Myanmar:

• Mengalaba (prononcé comme Meng- Gah- Lah- Bar) = Bonjour
• Chesube (prononcé Tseh-Soo- Beh) = Merci

2. Passez au local. Les Birmans apprécient l'effort que vous faites pour essayer d'observer leur mode de vie. Essayez de porter des vêtements birmans, comme le Longyi (pour les femmes) et le Pasu (pour les hommes). Ceux-ci sont portés à la place de pantalons ou de jupes, car ils ont beaucoup de ventilation par rapport à leurs homologues occidentaux. Pour en savoir plus sur les mérites de porter la robe nationale du Myanmar, lisez sur le longyi et pourquoi il est bon de le porter.

• Essayez également certaines des coutumes locales, comme porter du maquillage au thanaka et mâcher du Kun-ya ou de la noix de bétel. Thanaka est une pâte à base d'écorce d'arbre thanaka et est peinte sur les joues et le nez. Les Birmans disent que le thanaka est un écran solaire efficace.
• Kun-ya est plus un goût acquis; les birmans enveloppent les noix d'arec et les herbes séchées dans des feuilles de bétel, puis mâchent la liasse; c'est ce qui tache et déforme leurs dents.

3. Participez aux festivals locaux. Tant qu'ils ne manquent pas de respect à la procédure, les touristes sont autorisés à participer à toutes les célébrations traditionnelles qui se déroulent au moment de leur visite. 

1. Regardez où vous pointez cette caméra. Les stupas et les paysages sont un jeu équitable pour les photographes touristiques; les gens ne le sont pas. Demandez toujours la permission avant de prendre une photo des habitants. Ce n'est pas parce que les femmes se baignent à l'air libre de prendre une photo; plutôt l'inverse.

• Prendre des photos de moines en méditation est considéré comme très irrespectueux. Certaines tribus éloignées du Myanmar désapprouvent également les touristes qui prennent des photos de femmes enceintes.

2. Respectez les coutumes religieuses locales. La plupart des Birmans sont des bouddhistes fervents, et bien qu'ils n'imposent pas leurs croyances aux visiteurs, ils s'attendront à ce que vous respectiez leurs pratiques traditionnelles. Portez des vêtements appropriés lorsque vous visitez des sites religieux et ne violez pas leur espace: évitez de toucher les robes d'un moine et ne dérangez pas les gens qui prient ou méditent dans les temples.

3. Ce qu'il ne faut pas porter: si vous prévoyez de visiter les destinations touristiques, vous serez probablement en mesure de porter tout ce que vous portez. Cependant, je recommanderais d'essayer de couvrir vos genoux. Vous devriez éviter de porter des shorts au Myanmar ou des jupes courtes. Même si probablement personne ne dira rien, c'est un signe de manque de respect envers la culture locale.

4. Faites attention à votre langage corporel. Les Birmans, comme leurs compatriotes religieux en Asie du Sud-Est, ont de forts sentiments pour la tête et les pieds. La tête est considérée comme sacrée, tandis que les pieds sont considérés comme impurs.

• Toucher la tête des autres est considéré comme le comble du manque de respect, ce qu'il faut éviter de faire même aux enfants.
• Surveillez également ce que vous faites avec vos pieds: vous ne devez pas pointer ou toucher des objets avec eux, et vous devez les ranger sous vous-même lorsque vous êtes assis sur le sol ou sur le sol. Ne vous asseyez pas avec vos pieds pointés loin de votre corps - ou pire - pointés vers une personne ou une pagode.

5. Ne montrez pas d’affection en public. Le Myanmar est toujours un pays conservateur, et les habitants peuvent être offensés par des démonstrations d'affection en public. Donc, lorsque vous voyagez avec un être cher, pas de câlins ni de bisous en public, s'il vous plaît!

1. Ne manquez pas de respect au Bouddha. Les images du Bouddha peuvent être utilisées de manière légère dans le reste du monde, mais le Myanmar marche au rythme d'un tambour différent. Les articles 295 et 295 a) du Code pénal du Myanmar prescrivent jusqu'à quatre ans d'emprisonnement pour «insulte à la religion» et «atteinte à des sentiments religieux», et les autorités n'hésiteront pas à les utiliser contre des étrangers qui, selon eux, utilisent l'image du Bouddha d'une manière irrespectueuse.

• Le Néo-Zélandais Philip Blackwood et le Canadien Jason Polley ont tous deux été harcelés en raison de leur manque de respect à l'égard du Bouddha; ce dernier est sorti de Dodge, mais le premier a été condamné à deux ans de prison. Pour ce qu'ils ont fait, ce qui s'est passé par la suite et les implications du traitement sévère du Myanmar du manque de respect religieux perçu, lisez ceci: Voyager au Myanmar? Respectez le Bouddha ... ou sinon.

2. Achetez de manière responsable. Lorsque vous visitez les marchés et les magasins du Myanmar, assurez-vous de ne pas piller les précieuses ressources naturelles et culturelles du pays.

• Évitez d'acheter des produits fauniques douteux, comme des articles en ivoire ou en peau d'animal. Le gouvernement mène une dure bataille contre la demande chinoise de ces produits illégaux; les aider en ne soutenant pas ce genre de commerce.
• Faites attention lors de l'achat d'objets d'art et d'artisanat, en particulier des antiquités. Les magasins d'antiquités agréés fournissent des certificats d'authenticité avec chaque achat, vous protégeant des articles contrefaits. N'oubliez pas que les antiquités de nature religieuse ne peuvent pas être sorties du Myanmar.

3. Changez votre argent dans des bureaux de change agréés, pas sur le marché noir. Les changeurs de monnaie du marché noir peuvent être trouvés partout sur les marchés locaux, mais ne vous inquiétez pas. Vous obtiendrez de meilleurs tarifs dans les changeurs autorisés: les banques locales, certains hôtels et à l'aéroport de Yangon.

4. Ne visitez pas les zones réglementées. Il y a encore beaucoup d'endroits au Myanmar qui sont fermés aux touristes. Les raisons varient: certaines sont des zones tribales protégées, d'autres ont un terrain impraticable au trafic touristique ordinaire, et d'autres sont des points chauds pour les conflits religieux en cours

Q. Quel est le meilleur moment pour visiter le Myanmar?

Le meilleur moment pour visiter le Myanmar (Birmanie) est pendant les mois d'hiver les plus secs, de novembre à février. Il fait chaud pendant la journée et les températures des basses terres restent agréables la nuit - bien qu'elles apportent des couches beaucoup plus chaudes pour les hautes terres et les stations de montagne car elles sont fraîches le soir.

Bagan et Mandalay sont les régions les plus chaudes et les plus sèches - les températures peuvent culminer à plus de 40 ° C - mais les précipitations sont encore légères ici pendant la saison plus humide, et avec des températures plus supportables, c'est le meilleur moment pour visiter la Birmanie pour éviter les foules hivernales.

Dans cet article, nous vous guiderons du guide météo saisonnier au guide météo mensuel; des choses à faire et du meilleur moment pour cela aux festivals mis en évidence; et beaucoup plus.

Consultez notre guide complet sur la météo au Myanmar et le meilleur moment pour visiter

Q. Comment réserver un billet pas cher pour le Myanmar?

Cela nécessite quelques efforts et compétences simples.

Lisez notre guide complet sur la façon d'obtenir le billet le moins cher possible pour le Myanmar

Q. Que faut-il emporter pour le Myanmar?

Consultez la liste complète de colisage pour le Myanmar

Q. Ai-je besoin d'un visa pour visiter le Myanmar?

La réponse est «OUI, vous faites». Mais le Myanmar a l'une des politiques de visa les plus faciles au monde, grâce au développement du tourisme.

Voici comment faire une demande de visa pour le Myanmar

Q. Le Myanmar est-il sûr de voyager?

Pour la grande majorité des visiteurs, voyager au Myanmar est sûr et ne devrait poser aucun problème sérieux.

• Certaines régions du pays restent interdites en raison de la guerre civile en cours et / ou des mines terrestres.
• Dans des endroits hors des sentiers battus, où les autorités sont moins habituées à voir des étrangers, les autorités locales peuvent vous demander ce que vous faites. Dire que vous êtes un touriste les satisfait normalement.
• Si vous avez des tatouages de Bouddha sur votre corps, gardez-les couverts.

Voici notre guide pour la sécurité et les précautions au Myanmar

*********************

Voici les guides de transport pour les pays voisins:

	Étiquette au Vietnam		Étiquette en Thaïlande
	Étiquette au Cambodge		Étiquette au Laos