Le festival traditionnel de danse des éléphants de Kyaukse

Le festival de danse des éléphants Kyaukse est un grand festival annuel de danse traditionnelle au Myanmar. Il a lieu la veille du jour de la pleine lune du mois lunaire birman de Thadingyut et du jour de la pleine lune à Kyaukse, près de Mandalay. Le festival est célébré chaque année depuis la période Bagan et a également gagné en popularité parmi le nombre croissant de touristes étrangers visitant le Myanmar.

La compétition colorée voit des équipes et des individus vêtus de costumes d'éléphant exécuter diverses danses traditionnelles.

Semblable à la danse du dragon chinoise, la danse de l'éléphant Kyaukse est exécutée par deux hommes qui dansent à l'intérieur de la structure d'éléphant en papier coloré et décorée de bambou, essayant de faire correspondre le rythme de la danse et le rythme du tambour. La danse rend hommage à la pagode Shwe Tha Lyaung en tournant 3 fois au pied de la pente de la pagode. Cette tradition vise à accroître et à renforcer l'unité du peuple. Les magnifiques éléphants prennent quelques mois à créer. Les gens se réunissent pour jouer leur rôle dans la préparation de cette œuvre d'art.

Ces créations spectaculaires prennent des mois à préparer, construites à partir d'un cadre en bambou recouvert de tissu coloré, de papier et de papier d'aluminium. Les costumes sont en outre décorés de paillettes, de feuilles d'or, de satin, de rubans et de pierres précieuses en verre pour créer une véritable œuvre d'art.

Le festival dure toute la journée et comprend à la fois un défilé et un concours de danse. La journée commence par un défilé autour du marché, avec les éléphants faisant le tour du marché trois fois afin que tout le monde puisse avoir un bon aperçu des magnifiques œuvres d'art. La compétition commence le matin et est jugée par d'éminents responsables locaux. Les éléphants sont jugés sur divers détails, notamment la précision et l'harmonie de la danse, le travail d'équipe des danseurs, la construction de l'éléphant, ainsi que la musique et le chant impliqués.

Regardez la vidéo Youtube ci-dessous pour plus d'idées sur Qu'est-ce que le festival de danse des éléphants de Kyaukse.

Le roi Anawratha de Pagan a obtenu plusieurs reliques bouddhistes lors d'un voyage en Chine. À son retour à Pagan, il décide de construire une pagode pour abriter les précieuses reliques. Il a attaché la réplique des dents du Bouddha au dos de son éléphant blanc Sinma Yintha et a dit à l'éléphant de choisir un endroit approprié pour la nouvelle pagode. Lorsque l'éléphant s'est arrêté dans les deux collines, nommées Thar Lyaung et Kha Yway, le monarque a ordonné la construction de pagodes sur chaque sommet et a enchâssé la relique à la pagode Shwe Thar Lyaung. Pour honorer les éléphants royaux, un festival est organisé chaque année au pied de la montagne Thar Lyaung.

La culture du Myanmar est principalement influencée non seulement par le bouddhisme et le peuple Mon, mais aussi par leurs pays voisins, comme mentionné ci-dessus. Comme de nombreux pays d'Asie, le Myanmar a également adopté l'éléphant comme l'un de leurs symboles. Ils croient que les éléphants blancs sont un symbole de pouvoir, de prospérité et de paix.

Sur le calendrier grégorien, le Festival de danse des éléphants a lieu aux dates suivantes :

Ceci dit, le festival est organisé à Kyaukse, à 50km au sud du célèbre Mandalay. Consultez la carte ci-dessous pour votre référence.

Depuis l'époque du roi Anawratha, la ville de Kyaukse sur la colline Shwe Thar Lyaung a célébré le festival de la danse des éléphants. Traditionnellement, les habitants revêtent un costume d'éléphant grandeur nature aux couleurs vives, accueillant la fin de Thadingyut avec un éventail unique de danses et d'acrobates. Le festival a lieu chaque année la veille du jour de la pleine lune de Thadingut avec un total de 29 éléphants ornant la scène – 17 traditionnels, six à paillettes et six bébés éléphants, selon le comité.

Une énorme figurine d'éléphant est faite de bambou et de papier. Les équipes de compétition de divers quartiers de Kyaukse. Les hommes prennent place à l'intérieur de la figure et dansent autour de la ville au son des tambours, hautbois, cymbales, gongs en cuivre et battants en bambou. Les éléphants danseurs tournent trois fois au pied de la colline pour rendre hommage à la pagode Shwe Tha Lyaung, puis concourent devant un panel de juges. C'est une danse qui nécessite un rythme et un timing précis afin que les danseurs d'éléphants maintiennent l'unité à l'intérieur de la figure de l'éléphant. Des gens de loin et de près viennent visiter Kyaukse et regarder la danse des éléphants.

Des prix sont décernés à chaque groupe d'éléphants distinct, pour ceux qui présentent la représentation la plus convaincante et traditionnelle de la danse des éléphants. Les gagnants remportent une somme d'argent pour leurs performances habiles et leurs heures d'entraînement. Les gagnants de la première place du concours traditionnel d'éléphants reçoivent 1 million de K; deuxième place, 800 000 K; et troisième K600,000. Des prix sont également remis pour le concours de paillettes et de bébés éléphants, avec le soutien financier du comité.

Le jour de la pleine lune, des milliers de pèlerins transportent de petits éléphants en papier à 900 pieds (275 mètres) jusqu'à la pagode au sommet de la colline Tha Lyaung. Au sommet, ils font trois fois le tour de la pagode dans le sens des aiguilles d'une montre et présentent leurs dons.

De nos jours, la nouvelle génération d'éléphants danseurs perpétue cette tradition en organisant une compétition le matin. Le festival de danse des éléphants de Kyaukse est désormais un événement d'une journée où les gens peuvent observer la tradition originale ainsi que profiter du défilé et du concours de danse.

Ces merveilleuses traditions préservent la culture d'un pays. En connaissant la culture d'un pays, il devient plus facile de transmettre un message à partir de la langue parlée. Lorsque nous parlons de traductions et des secrets de la bonne qualité dans notre blog, nous nous référons souvent aux connaissances culturelles qu'un traducteur doit avoir Vivre dans le pays et voir leurs traditions de première main aide à comprendre ce qui se cache sous les couches de mots dans un texte. Il est plus facile de saisir un sens et de transmettre un message.